|
Ar žina'i, an'ytu, mūs R'ožė apsi'rgo.
|
Czy wiesz, teściowo, nasza Róża zachorowała.
|
Do you know, mother-in-law, our Rose fell ill.
|
|
O kad dzi'evas du'otų anyt'ėlai smia'rcį, pac'i vi'rtau, pac'i ki'aptau, pac'i kaštavotau.
|
O, żeby bóg dał śmierć teściowej, sama bym gotowała, sama bym piekła, sama bym próbowała.
|
Oh, if only God would let my mother-in-law to die, I would cook myself, bake myself, try it myself.
|
|
Ar an'yta da gyv'a?
|
Czy teściowa jeszcze żywa?
|
Is the mother-in-law still alive?
|
|
Acikųs dancį ir marci ir anyta.
|
Ugryzie ząb i synowa i teściowa.
|
Will bite the tooth and daughter-in-law and mother-in-law.
|